Este programa es apropiado para espectadores de 15 años o más.
[Episodio 14]
¡Cielos, me sorprendiste!
¿Qué haces aquí? ¡Me asustaste!
¿Por qué estás bebiendo? ¡Deberías estudiar!
¡Si no vas a estudiar, lávate y ve a la cama!
Qué impresión.
¿Llegaste bien a casa?
¿Tienes novia, Hermano?
¿Qué?
Te ves de buen humor.
Así que me preguntaba si tenías novia o algo.
Sí, ya tengo novia.
¿Quién es?
¿Qué?
¿Quién es tu novia?
No necesitas saberlo.
Deja de decir tonterías y concéntrate a estudiar.
Es muy estúpido cuando se trata de estudiar, pero es muy perceptivo.
¿Debería decirle la verdad?
No, solo son sentimientos pasajeros no correspondidos...
y probablemente lo superará pronto.
No es necesario que me involucre.
No quiero que esto sea un gran dolor de cabeza.
La persona que será mi novia es la profesora Park Ha Na.
Bueno, por ahora es solo un amor no correspondido.
Comenzaré a salir con ella cuando pase el examen.
¿Amor no correspondido?
Si tienes tiempo para pensar en esas tonterías, estudia más.
Él sabía exactamente lo que sentía por ella...
¿y aún así hizo esto a mis espaldas?
¿Sí, Gong Myung?
¿Qué estás haciendo? Vamos a beber juntos.
Oh, podemos beber eso juntos.
¿Qué?
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás bebiendo solo?
¿Por qué más? Es porque se siente miserable por Jung Chae Yeon.
¿Por mi Ama?
¿Por qué?
¡Contéstame! ¿Te gusta Jin Gong Myung?
Sí, me gusta. ¿Por qué te importa?
¿Qué pasa? ¿Por qué te sientes miserable?
No necesitas saberlo.
Solo pasó algo, ¿está bien?
Sí, no preguntes nada más.
Solo le pasó algo.
Oye, ¿qué es lo que te pasa?
La relación entre Joo Yeon y yo se terminó para siempre.
¿Qué?
¿Por qué? Pensé que regresarían cuando pasaras el examen.
¿Cómo que de qué estoy hablando?
¡Estoy diciendo que Joo Yeon ya tiene novio!
Solo han pasado dos meses desde que terminamos, ¿o no?
¿Y ya estás saliendo con otro?
Yo no tengo novio.
Pensé que te esforzarías en estudiar cuando terminamos.
¿Has estado husmeando en mis redes sociales?
No vuelvas a llamarme.
Se terminó la relación.
¡Oye! ¡Te pregunté por qué terminaron definitivamente!
Sí, um, no preguntes.
También tiene sus propias circunstancias.
¿Qué es lo que nos pasa a los tres?
¿Qué quieres decir con los tres?
No creo que tenga oportunidad con la profesora Park.
Ya tiene novio.
Cielos.
¿Qué es lo que nos pasa hoy?
Pero... ¿por qué te fuiste de tu casa?
¿Qué? ¿Dejaste tu casa?
¿Por qué?
No pregunten.
Algo pasó.
Así que déjame dormir en tu habitación.
Después de todo, tu habitación es más grande que la de él.
No.
¿Cómo puedes pedirme...
¡No puedes dormir en mi habitación!
¿Qué es lo que le pasa?
Oye, ¿qué quiso decir con eso?
Tiene sus propias circunstancias.
Vamos a mi habitación.
¿Dónde pusiste el control de la TV--
¿Eh? ¿A dónde fue?
Parece que ya se fue porque mañana empieza el fin de semana.
Debería darle una golpiza.
[No Geu Rae]
Sí, ¿Srta. No Geu Rae?
Sí. Últimamente el clima ha estado agradable.
¿Qué tal si mañana caminamos cerca del Río Han?
Sí, hay que hacer eso.
¿Y qué tal si desayunamos en Kyungridan-gil?
¡Sí! ¿Qué deberíamos comer?
¡Lo que sea está bien mientras esté contigo!
¿Y qué deberíamos hacer después del almuerzo?
¡Lo que sea está bien mientras esté contigo!
Yo también. Lo que sea está bien.
Entonces nos vemos mañana.
Oh vaya, ¿tuviste una fiesta?
¡Parece que invitaste a muchas personas!
¿Eh? Oh... sí.
Necesito dejar de tomar tanto.
Oh, ¿es el Profesor Jin?
No puede ser. ¡Hace un momento hablamos por teléfono!
Vamos todos a escalar como actividad para mejorar el trabajo en equipo.
¿Está bien, amigos?
¿Qué? ¿Por qué escalar?
¡Quiero descansar mañana!
¿Por qué a escalar? ¡Maldición!
Pero se pondrá furioso si no voy.
¡Vaya! ¡Me encantaría ir a escalar! ¡Yuju!
Me parece bien.
Me sentía deprimida, así que creo que debo tomar aire fresco.
¿Qué? ¡Parece que todos irán!
Oh, bueno. Parece que no puedo evitarlo.
Después de todo es mi primera cita en fin de semana con el profesor Jin.
Tengo planes importantes mañana así que--
¿Por qué no respondes, profesora Park?
No vas a decir que tienes planes importantes y que no irás, ¿verdad?
En verdad odio cuando las personas tratan de zafarse de las actividades grupales.
Vamos, Ha Na. Me siento muy deprimida.
Por supuesto que irá ya que van todos sus superiores.
¿Es en serio?
¡Maldición!
Sí, por supuesto que iré...
¡Maldición!
Espera. ¿Cómo es que el profesor Jin no está en este chat?
¿Tal vez olvidó incluirlo?
¡Puedo decirle al profesor Jin que vaya y así tendríamos una cita en secreto!
Um, Director. Creo que olvidaste agregar a la conversación al profesor Jin.
¿Debería invitarlo?
¡Déjalo en paz!
¡No incluí a ese idiota porque odia las actividades grupales!
¡Maldición!
Oh, ya veo. Le estás haciendo un favor porque crees que odiaría ir.
No, no es porque él odiaría ir. Es porque yo lo odio.
Después de comer con él una vez, me quedó claro que es muy exigente...
y hace lo que se le da la gana.
Me molesta tanto estar cerca de él.
¡Sí, no es necesario invitar a la Basura Premium! ¡Sería inconveniente para todos!
Parece que nos uniremos como equipo gracias a nuestro odio por él.
¡Muajajajaja!
¿Qué les pasa?
¡Cielos! ¡Agh!
Profesora Park, lleva bocadillos para nosotros.
Lleva una mochila y un corazón ligero, ¿entendido?
Ugh, ¿en serio?
¿A escalar?
Sí. El director quiere que tengamos una actividad como equipo.
Solo di que no puedes porque tienes un compromiso.
Y diles que es muy importante.
También quiero hacer eso, pero no soy una instructora estrella como tú.
Y no estoy en posición para negarme.
No puedo creer que también te quite tu fin de semana.
¿Qué director tan ridículo!
¡Debería ir a escalar solo si quiere hacerlo! Trabajo en equipo, mi trasero.
Espera. Dijiste que era para mejorar el trabajo en equipo, ¿verdad?
Pero él no me dijo nada al respecto.
Um, bueno es porque...
Tal vez no te lo dijo por respeto...
ya que sabe lo mucho que odias las actividades grupales.
No. Es obvio que me quiere dejar fuera.
Bueno, como sea. Lo siento mucho.
Muy bien, diviértete, Srta. No Geu Rae.
¡Qué demonios!
¡Incluso preparé mi atuendo para la cita de mañana!
¡Odio ser forzado a situaciones mediocres como esta!
Joo... Yeon.
Es solo un malentendido, Joo Yeon.
Si Jin Gong Myung pasa el examen de servidor público...
Yo, Park Ha Na, consideraré salir con él.
[Borrar]
[¿Borrar la grabación?]
Um, pensé que querías escalar. ¿Por qué estás vestido así?
Oh, le mentí a mi familia y les dije que tenía que ir a una reunión importante.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Hoy es día de preparar kimchi en mi casa!
¿Sabes como casi me rompo la espalda preparando kimchi con 200 coles...
mientras escuchaba los interminables regaños de mi suegra el año pasado?
Yo ni siquiera como kimchi porque es muy salado.
En verdad no quiero hacerlo.
Así que esta vez dije una pequeña mentira.
¿Pero estarás bien escalando con esa ropa, Director?
¡Director! ¿Qué tal si olvidamos esta idea y nos sentamos allá todo el día?
No es una mala idea.
Oh mi Dios.
No puedo permitirlo.
Esta persona... es mía.
- ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Qué estás diciendo?
¿Y por qué usas tu gorro así?
Estás imitando a Park Bo Gum de "Moonlight Drawn By Clouds," ¿verdad?
¡Sí!
Miren.
No puedo permitirlo.
Su Alteza.
Esta persona es mía.
¿Y bien? ¿Qué tal? Fue igual, ¿verdad?
¡Oh, como sea!
¿Por qué interpretas a Park Bo Gum si tienes un rostro así?
Ha Na. También te molestó, ¿verdad?
Di algo.
- ¿Qué? - Sí.
No puedo permitirlo.
Profesor Min.
Esta persona es mía.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que habías dicho que no harías imitaciones en tus días libres.
Haré esto en la clase de mañana, así que tengo que practicar...
para ver cómo reacciona la gente.
Como sea. Trajiste ropa extra, ¿verdad?
Dámela.
Iré a cambiarme.
- Sí, nos vemos pronto. - Sí.
¿Por qué están descansando? ¡Ni siquiera hemos avanzado mucho!
¡Oh, hola!
Um, ¿qué... te trae por aquí?
¿Qué quieres decir? Vine a escalar, por supuesto.
Vengo muy seguido los fines de semana.
¡O-oh! ¡Ya veo, ya veo!
Sí, este es un buen camino.
Sí, um, nosotros nos encontramos por casualidad.
¡Si, justo ahí!
Qué asombrosa coincidencia, ¿verdad?
¡Sí!
Sí. Cualquiera pensaría que planearon esto y no me invitaron.
¡Oh, por supuesto que no!
¿Cómo podríamos venir a escalar sin la estrella de nuestra academia?
Muy bien. Sigue tu camino.
Estoy seguro que no quieres escalar con nosotros.
No, no. Ya que nos encontramos, vamos a escalar juntos.
- ¿Eh? - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Qué, no puedo escalar con ustedes?
Por supuesto que no puedes... no venir con nosotros.
Claro que puedes venir. Um, sí.
Um, está bien. Vamos juntos.
Seguro.
Madito idiota. ¿Por qué está aquí?
¡Vamos, señor!
¿Qué sucede?
¿A qué te refieres? Vine a ver a mi novia.
¿Qué?
¡Ha Na! ¡Rápido!
¡Oh, está bien!
¡Ugh, maldición! ¡Estos pantalones están muy largos!
¡Quiero cortarlos en este momento!
No lo permitiré.
Son mis pantalones.
¿Qué estás haciendo? ¡Deja de hacer esa mirada que ni siquiera puedes lograr!
No puedo permitirlo.
Es mi mirada.
Cielos. ¡Ugh!
¿Por qué la Basura Premium insistió en venir con nosotros?
¡Maldición!
Me siento muy incómoda porque me rechazó en el club.
No, no debería quejarme.
A ti te abandonó en el Río Han.
Um, sí.
No te preocupes por mí, Ha Na.
Olvidemos al idiota de Min Ho y a Jin Jung Seok...
y vivamos felices siendo solteras.
¿Está bien?
¡Vaya, miren el follaje de otoño! ¡Es tan lindo!
¡Oh vaya!
¿Debería decirle la verdad?
No, ella vino para sentirse mejor.
Y esto solo hará que se deprima más.
Se lo contaré cuando se haya sentido mejor.
Parece que tienes hambre. Ve a comer con Ki Bum.
Yo no tengo hambre.
No. No sirve de nada comer en este estado.
Y estoy seguro que Ki Bum tampoco tiene apetito ya que debe sentirse miserable.
- ¡Ugh! - ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué más, bastardos?
¿Por qué siguen aquí? ¿Saben qué hora es?
Vamos a comer. Les invitaré una sopa para la resaca.
Ayer parecías el protagonista de un melodrama...
pero diste un giro de 180 grados de la noche a la mañana.
Sí. ¿Estás loco?
¡Escuché que se acabaron todas tus posibilidades de estar con mi Ama!
¿Y qué?
Puedo encontrar a otra chica que sea más bonita y agradable que ella.
Así que olvídate de la profesora Park, ¿está bien?
Seamos honestos. Es demasiado vieja.
Y tú tambien olvida a Hwang Joo Yeon.
¿Aún quieres regresar cuando ella fue la que te dejó?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Lo que trato de decir es que hay muchos peces en el agua!
Así que no estén deprimidos y vamos a divertirnos.
¿En verdad amabas a Jung Chae Yeon?
Sí. Y pensar que estaba tan preocupado por tu estúpido y alegre amor.
¡Como sea! ¡Hay que salir!
- No gracias. - No gracias.
Esto no servirá.
Si no se van de esta habitación cuando cuente hasta diez...
llamaré al gerente.
Saben que hay una política que no permite huéspedes, ¿verdad?
10.
Nueve.
- Ocho. - Vamos a rápido.
- Siete. Seis - Vamos.
- Cinco. Cuatro - ¡Muy bien! ¡Dame un minuto!
- Tres. - ¡Está bien!
¡Ya vemos! ¡Ya vamos!
- ¡Muy bien! - ¡Dos! ¡Uno! ¡El gerente!
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! - ¡Muy bien, ya!
¡Oh mi Dios!
¿Por qué está tan pesada tu mochila?
El director me dijo que trajera bocadilos.
Cielos. ¿Qué no tiene manos?
¡Y yo lo veo usando sus manos todo el tiempo, así, así!
Dame tu mochila.
Oh, está bien. ¿Qué tal si alguien te ve?
Todos ya se adelantaron. Nadie se dará cuenta.
Ven, dámela.
¿Por qué no vienes, Ha Na?
¿Qué haces con la mochila de Ha Na, Professor Jin?
Oh, um, Jin Yi. Es que...
Quería ver de qué marca es su mochila.
¿La marca?
Me pareció familiar, así que por eso la revisé.
Pero es solo una copia barata, como lo imaginé.
¡Vaya, esa Basura Premium!
¿Ahora incluso está menospreciando mi mochila?
Increíble. ¡Ugh! Esa basura.
¿Qué fue eso?
Oye.
Tomen esto.
¡Coman con gusto, bastardos!
Tomen.
No, tú come.
¡Solo come cuando te ofrezco comida!
Cielos.
- Oigan, ¿quieren ir a un juego de béisbol? - ¿Por qué?
¡Es algo que podrá hacerlos sentir mejor!
¡Dios, ya pasaron tres años desde que fui a un partido por estar encerrado aquí!
Y aún así haces todo lo que quieres aquí.
¿No fuiste a ningún partido de bésibol?
Oye.
La gente podrá llamarme un holgazán bueno para nada...
pero hay reglas que debo seguir.
Nunca puedo dejar Noryangjin para jugar.
No puedo tener citas a ciegas aunque esté interesado en una chica.
También tengo moral.
- Como sea. - ¡Como sea!
¡Vamos a animarnos!
Cállate. No tenemos dinero para eso.
Tal vez no tenemos dinero, pero tengo la tarjeta de crédito de mi mamá.
Miren. ¡Ta-da!
Vamos. Vamos.
Vaya.
Toma mi mano.
Oh, está bien. ¿Qué tal si alguien nos ve?
¿A quién le importa? ¿No viste mi actuación de calidad?
Puedo explicar cada situación, así que dame la mano.
¡Ha Na! ¡Vamos juntas!
¡Espera!
¡Oh, Srta. No Geu Rae!
- ¿Qué fue eso? - ¿Está bien?
¡También ayúdame, profesor Jin!
- ¿Estás bien? - ¡Ow!
- Eso creo. - Intenta mover la pierna.
- ¡Ow! - Estoy bien.
Oh sí. ¡Jin Yi!
¿Estás bien? ¡Lo siento!
¿Qué fue eso, profesor Jin?
¿Cómo es que la ayudaste a ella y a mi no?
¿No soy humana? ¿Soy un animal?
Bueno, definitivamente estabas actuando así ayer en el club.
¿Qué dijiste?
Te lo dije ayer.
No hagas como si me conocieras fuera del trabajo.
No quiero intercambiar palabras con alguien de baja calidad como tú.
¡Tengo esto por todos lados! Tengo que ir al baño.
Oh, está bien.
¿Qué le pasa?
Cielos, Park Ha Na. ¡Volviste a olvidar algo!
¡Ha Na!
Deja a esa tonta profesora Hwang y nos vemos en la parada de descanso.
No seas tan cercana a ella. Es una mujer muy vulgar.
¿Qué es esto?
Iré a escalar. Me siento triste porque no podré verte.
Yo me siento peor que tú. Bueno, como sea, divviértete.
¡Está bien!
Espera un segundo... ¿estos dos están saliendo?
Te amo.
Yo te amo más.
¿Por qué, estos pequeños... ¡ugh!
¡Oh, Jin Yi!
Oh.
Oye, Park Ha Na.
¿Estás saliendo con la Basura Premium?
Jin Yi.
Así que él no vino aquí por casualidad. ¡Vino a verte! ¿Verdad?
Vaya, esto es gracioso. ¡Es muy gracioso!
Entonces ayer en el club...
¿también fue a verte?
¡Y aún así yo me la pasé hablando de cómo iba a seducirlo!
Ustedes dos se estuvieron burlando de mí, ¿no es cierto?
Debió haber sido muy divertido verme así, ¿verdad?
No, no es eso. Yo...
No, esto es demasiado gracioso.
Pensé que pasaría mucho tiempo antes de que volviera a sonreír...
después de terminar con ese imbécil de Min Ho.
¡Pero gracias a ti, pude reírme de verdad!
Gracias, en verdad.
Por favor no te enojes, Jin Yi.
No te lo dije porque no quería que te deprimieras más.
Sí, entiendo cómo debes haberte sentido.
Por supuesto.
¿Ves cómo me estoy riendo? ¿Ves?
Gracias por entender.
Sé que no debería pedírtelo, pero, ¿podrías guardar el secreto?
Por supuesto. ¡No es como si alguien fuera a creerme!
¡A esa Basura Premium, que dijo que solo saldría con alguien...
con apariencia de supermodelo y graduada de la Universidad de Seúl...
le gusta alguien como tú!
¿Quién creería eso? ¿Verdad?
¡Oh mi Dios! ¡Qué alboroto!
Oye, apresúrate a llegar a la parada de descanso para que estés con ese imbécil.
Yo, una mujer vulgar...
Yo, quien soy como un animal...
¡contendré mis lágrimas y subiré esta maldita colina!
Vaya, esto es muy gracioso. Increíble. Qué locura.
- ¡Vaya! - ¡Jin Yi!
¡Maldición!
Bastardos. ¡El juego va mal por culpa de ustedes perdedores!
Toma.
¡Tienen que ponerse esto en la cabeza para que puedan ganar!
- ¡Vamos equipo! - ¡Vamos equipo!
¡Whoa!
- ¡Whoa! - ¡Whoa!
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
[Llamando a Jin Gong Myung]
¿Qué demonios, Jin Gong Myung?
Vamos a estudiar juntos en la computadora. Conéctate.
Jin Gong Myung, ¿estás dormido?
Jin Gong Myung, ¿por qué no respondes?
Si haces esto, ya no estudiaré contigo en la computadora.
Ni siquiera los ha leído.
Su llamada será transferida...
¿Qué es lo que está pasando?
Hasta ayer él estaba muy determinado.
¿Pasó algo?
¿Qué hay con el kimbap triangular?
No desayuné esta mañana, así que me dio hambre.
- ¿Quieres un poco? - No gracias.
Mis pies me están sudando mucho.
Cuida bien de ti, ¿sí?
O encuentra a una mujer que lo haga por ti.
¿Por qué una mujer así saldría conmigo?
Soy un divorciado que no gana mucho dinero.
Entonces debes conocer a una mujer que esté desesperada por casarse.
Y ahí está.
¿Quién? ¿ La profesora Hwang?
¿Por qué no?
La profesora Hwang se muere por casarse.
Y acaba de terminar con su novio.
Es el momento perfecto. Deberías ser directo.
¿Y la profesora Hwang podría considerarme?
No estás diciendo que te parece mala idea.
- Supongo que te agrada, ¿eh? - ¿Qué?
No es lo que estoy diciendo. Ella no es mi tipo...
Ahora es tu oportunidad.
- Los apoyaré a los dos. - ¿Qué?
Cuando una mujer y un hombre escalan juntos...
sin duda se enamorarán.
Sin duda.
Yo también me enamoré de mi esposa escalando la Mt. Seorak.
- ¿De verdad? - Estoy diciendo que lo harás.
Es por eso que ni siquiera orino en dirección a la Mt. Seorak.
Porque la odio.
Como sea, funcionará.
Te apoyaré en todo el camino.
No lo permitiré. Es mi vida amorosa.
No lo permitiré. Depende de mí.
Director Kim. ¡Director Kim!
¿Qué fue todo eso?
- ¿Qué? ¿Quieres que apostemos? - Sí.
Hay que dividirnos en equipos para ver quién llega primero a la cima.
El que pierda pagará las bebidas de esta noche.
No gracias, es muy cursi.
Vamos, será divertido.
El más joven y el más viejo, la profesora Park y yo seremos un equipo.
La profesora Hwang y Min serán el otro equipo.
- ¿Por qué me dejas fuera? - ¿Qué?
¿También quieres apostar?
De todos modos no vendrás a beber con nosotros, ¿Para qué?
Bueno, entonces lo haré.
¿Qué? ¿El profesor Jin beberá con nosotros?
¿Cómo pasó eso?
- ¿Es en serio? - Sí.
Así que tú serás el juez.
No Geu Rae y yo seremos equipo.
Vaya, hoy estás actuando muy raro.
- ¿De verdad apostarás? - Sí.
Creo que queda claro quién va a ganar.
Siempre apuesto en algo que me hará ganar.
- ¿En algo que te hará ganar? - Pareces ser bueno escalando, ¿eh?
No importa lo bueno que seas escalando...
¿serás tan bueno como este animal salvaje?
Pero pase lo que pase sigues siendo un animal.
Cuando se trata de escalar...
necesitas una estrategia como conocer la geografía y controlar tu ritmo.
Director Kim, hay que comenzar, ¿está bien?
Muy bien. Quien llegue primero a la cima...
tomen una foto junto a la roca y mándenla a la conversación del grupo.
Y entonces seran los ganadores.
Así que vamos a escalar hasta la cima.
En sus marcas, listos, ¡fuera!
Siguiente equipo, ¡adelante!
Se ven mucho mejor juntos de lo que esperaba.
Les deseo lo mejor.
No Geu Rae, déjame cargar tu mochila.
No, está bien.
Dámela. Estamos en el mismo equipo, nadie sospechará nada.
Debemos ganar la apuesta.
- Toma mi mano. - ¿Qué? Está bien.
Debemos ganar la apuesta.
Profesor Jin, ¿en verdad vas a beber con nosotros?
Ya que mi novia tiene que ir, yo estaré ahí para ella.
Por eso estás haciendo lo de la apuesta.
No estaba dudando.
De hecho, me alegra haber hecho la apuesta.
Así puedo estar contigo.
Vamos. ¡Rápido!
Tenemos que vencer a ese equipo.
Muévanse. Rápido. ¿Qué clase de hombre eres?
Es un animal salvaje.
Me aseguraré de que gaste mucho en las bebidas de hoy.
Haré que gaste todo su dinero y se ponga a llorar.
Profesora Hwang, espérame.
Apresúrate, ¿quieres?
Vamos ganando. Vamos a descansar un poco.
Estoy muy cansado.
No, rápido. En serio.
¿Quieres empujarme? No tienes que hacerlo.
- Comienza a subir. - ¿Qué estás haciendo?
Si no te apresuras, te meteré esto.
- Te haré calzón chino. - No lo permitiré. Es mi trasero.
No es momento para hacer imitaciones.
Ya casi nos alcanzan.
- Apresúrate. Rápido. - Está bien, está bien.
- Está bien. - Rápido.
Está bien.
Profesora Hwang, cuidado.
¿Estás bien?
- No puedo. - No puedes, ¿verdad?
Vamos a dejar la carrera.
Cárgame en tu espalda.
- ¿Qué? - Cárgame en tu espalda.
No debería cargar a nadie en este momento.
- ¡Cárgame en tu espalda! - ¡Todavía estoy de luto!
- Rápido, rápido. - Está bien.
¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Está bien! ¡Ya entendí!
¡Rápido! ¡Rápido!
No hagas eso.
¡Con cuidado! ¡Con cuidado! ¡Ya entendí!
¿A dónde van? ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Vaya, ganamos!
Casi lo olvido. Debemos tomar una foto.
Una foto para comprobarlo.
- Estoy acabado. - ¡No puede ser!
Una, dos, tres.
¿Qué fue eso? ¿Qué clase de hombre eres?
Ahora sé por qué tu esposa te dejó.
- ¿Qué dijiste? - ¡Esto apesta!
¡Apesta!
¿Y qué hay de ti?
¡Ahora veo por qué te dejaron!
¡Vivirás sola por el resto de tu vida!
Pasaron 3 años desde que fui a un partido de béisbol.
Y vimos un home run.
Fue un premio mayor.
Estoy de acuerdo. Fue la primera vez que vi un home run.
Yo también creo que fue asombroso.
Chicos.
El equipo hizo un home run y ganó el partido.
¿Por qué aún tienen caras largas?
Supérenlo y vamos por cerveza fría.
Yo invito.
¿Podrían sostenerlo por un momento?
- ¿Qué pasa, Mamá? - ¿Qué pasa?
Mocoso.
Recibí un mensaje con los cargos de los boletos de béisbol, pollo y cerveza.
¿Qué es todo esto?
Estaba aliviando mi estrés.
¿Estás loco?
Te perdono que salgas a beber todos lo días.
¿Ahora estás desperdiciando el tiempo en un estadio de béisbol?
Pasaron tres años.
Por favor ten piedad, por favor...
¿Qué? ¿Ya?
¿Cómo pudiste congelar la tarjeta sin decírmelo primero?
¿Cómo voy a sobrevivir?
Mamá... Mamá, Mamá. ¡Mamá!
Pensé que hoy nos ibas a invitar.
Vamos a una tienda a beber cerveza.
Aún tengo 20,000 won de mi mesada.
¿Cómo podríamos beber cerveza en una tienda en un día como hoy?
Cuando hay voluntad, hay un camino.
Síganme.
- ¿A dónde vas? - Espera.
[Asociación de Alumnos no.38]
¿Cómo podemos estar aquí fingiendo que fuimos a esa escuela?
¿Qué tal si nos atrapan?
¿Por qué nos atraparían?
¿Cómo podrían darse cuenta si hay muchas personas?
- Pero aún así... vámonos. - Dios, cállate.
Aquí no puedes hablar como alguien de Seúl.
Solo cállate y come.
Chicos, vamos a beber.
Seguro.
Por cierto, ustedes no me parecen conocidos.
Es la primera vez que vienen, ¿eh?
Déjame servirte.
Pero tampoco los vi cuando estuve en la escuela.
¿En qué clase estabas?
- Tres. - ¿De verdad? Yo también estuve ahí.
Pero no los recuerdo.
Estaba en la dos, junto a la tres. Me confundí.
¿De verdad? Yo también estuve ahí.
Pero no sé quién eres.
¿Cuál es tu nombre?
Oh mi Dios, estaba en la clase uno, junto a la dos.
¿De verdad? Yo estaba en la clase uno.
Yo no te recuerdo.
¿Cuál es tu nombre?
Dinos.
¿Cuál es tu nombre?
¿Están seguros que fueron a nuestra escuela?
Vamos. ¡Digan!
¿Quiéne son ustedes?
Mocoso, ¿dónde está su presidente?
Traigan a su presidente.
Su presidente vive en Namchang-dong, ¿verdad?
Yo comía bocadillos con su presidente.
Íbamos juntos al sauna.
Hacíamos todo juntos, ¿está bien?
Yo soy el presidente.
Y yo vivo en Gaeshin-dong, no en Namchan-dong.
Lo sentimos. No consumimos más de 10,000 won.
¿Por qué sigues aquí? ¡Corre!
Todos hicieron un buen trabajo.
Beban esto para recargar energías.
- Salud. - Salud.
Salud.
Siento que estoy recargando energía.
Mis músculos se están inflando.
¿Inflando? Ya quisieras.
Fuiste muy débil.
Hace un rato parecías un muerto viviente.
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
Cállate y bebe.
No lo permitiré. Es mi boca.
Puedo decir lo que quiera con mi boca.
- ¡Cómo te atreves! - Basta.
Ustedes dos, cálmense.
Aún no estoy seguro si es un sueño o es real, profesor Jin.
Me pregunto qué fue lo que hizo que cambiaras de opinión.
Estás haciendo muchas cosas que antes no hacías.
Fuiste a comer con nosotros.
También escalaste con nosotros.
Y estás bebiendo con nosotros.
Siempre quisiste promover la amistad.
Estoy aquí para promover la amistad, como tú lo querías.
¿Estás seguro?
¿No es por otra razón?
- ¿Otra razón? - No tengo idea.
Solo bebe.
Vaya, el profesor Jin sabe cómo beber esto.
Ahora que tiene novia...
necesitará mucha energía.
Ella estará muy feliz.
Quien quiera que sea.
¿Quién sabe? Tal vez sepamos quién es.
Es comprensible que Jin Yi actúe de esa forma.
Yo también me sentiría traicionada.
Tiene todo el derecho a enojarse.
Las empanadas están hechas de masa de harina y rellenos.
Dios, ¿cuándo te pedí que buscaras "empanada"?
¿Cómo puedo reconciliarme con Jin Yi?
¿Qué debería hacer?
No Geu Rae, ¿qué estás haciendo?
¿Con quién hablabas por teléfono?
Por tu tono, parecía ser alguien cercano.
Somos cercanas, pero no es humana.
¿Cómo que no es humana?
Estaba hablando con Siri.
- ¿Siri? - Sí.
Ya que vivo sola.
No tengo nadie con quién hablar en los momentos difíciles.
Entonces así fue como inició...
Me parece más reconfortante que hablar conmigo misma.
Deberíamos despedirnos por hoy. Adiós.
¿Qué pasa? ¿Soy rara?
No, me siento triste por ti.
Al pensar lo sola que debes haberte sentido para terminar eligiendo eso.
Ahora ya no tienes que hacer eso.
Ya sea algo bueno o malo...
puedes compartirlo conmigo y depender en mí.
Dime qué le estabas contando.
Es que...
Lo siento. Decidimos mantenerlo en secreto.
Pero terminé diciéndole.
Jin Yi vio nuestro mensaje por accidente.
No tuve opción más que contarle.
Bueno, está bien.
Por eso se ha portado así todo este tiempo.
Por favor intenta comprender.
No es la misma después de terminar con su novio.
Creyó que las dos compartíamos el mismo dolor.
Pero ni siquiera le dije después de comenzar a salir contigo.
Tiene derecho a sentirse traicionada.
De nuevo, es muy vulgar.
Será incómodo si te quedas.
- ¿Por qué no te vas primero? - No lo haré.
Me quedaré, enviaré a casa a mi novia ebria y después me iré a casa.
¿Qué?
Si no hago eso, le dirás a tu teléfono que...
tu novio te dejó sola.
Con gusto asumiré la culpa por ella.
Por mi novia.
- Vamos adentro. - Claro.
Lo estás haciendo otra vez.
Olvídate de todo y vete a casa.
¿Discutiste con tu hermano mayor y huiste de tu casa?
No deberías hacerlo. Se volverá un hábito.
- Está bien. - ¿Cómo que está bien?
Además, sigue estudiando.
Sería un desperdicio si te detuvieras ahora.
Si haces el examen ahora, te irá mejor que a mí.
Qué bueno que superes las cosas rápidamente.
Lo que sufres después de una separación es proporcional...
a lo profundamente enamorado que estás.
Supongo que fue fácil para él.
Ustedes son como ecuaciones cúbicas, mocosos.
¿Por qué debe ser tan complicado?
Solo supérenlo.
[Jung Chae Yeon]
¿Hola?
[Jung Chae Yeon]
- ¿Hola? - Oye.
No le dijiste a Gong Myung que me gusta, ¿verdad?
¿Qué soy, un niño? ¿Por qué le diría eso?
Entonces no me está evitando porque siento algo por él.
No he hablado con él en todo el día.
¿De casualidad sabes dónde está?
Está aquí conmigo.
- ¿Qué? - Te lo pasaré. Habla con él.
Toma. Es tu ama.
Hola, Ama.
Lo siento, pero surgió algo.
Te explicaré después.
Ahora estoy un poco borracho.
¿Incluso bebió?
Oye, Kim Ki Bum.
De verdad la superaste, ¿verdad?
- ¿Qué? - Si yo fuera tú...
no habría dejado que hablara con Chae Yeon.
La verdad, aún te odio mucho.
Por arruinar mi oportunidad con Joo Yeon.
Pero tú no parecías odiar a Gong Myung.
Cuidaste de él todo el día e incluso lo dejaste hablar con Chae Yeon.
Parece que ya la superaste.
¿Es tan fácil solo contestar y superarlo?
- ¿Qué? - Pero cuando él ya está sufriendo...
¿de qué sirve odiarlo?
¿Cuál es el escándalo por las mujeres?
Sabes cuánto tiempo llevamos siendo amigos.
Oye, Kim Ki Bum.
Si perdiera a mis amigos al perder el amor, ¿qué haría?
Entonces no me quedaría absolutamente nada.
Así que por favor no me odies tanto.
Joo Yeon debe haber dicho algo duro porque se enojó.
Pero aún podrías resolver las cosas.
Piensa en el valioso tiempo en el que estuvieron juntos.
Es diferente a un amor no correspondido como el mío.
Está actuando desagradablemente genial.
Muchas gracias por la ropa.
Dios, ¿qué hacemos?
Está muy borracha.
No hay opción más que llevarla a casa, profesor Min.
¿Qué?
¿Por qué debería?
¿Cómo que por qué?
Cuando es tan bonita, ¿cómo podemos enviarla sola a casa?
De cualquier forma su casa queda de camino.
Dios, la estabas cargando en la montaña.
¿Por qué ahora actúas como si no te importara?
Dime la verdad. Estabas tan feliz que te podrías morir, ¿eh?
Casi me muero.
¿Qué?
Un par de horas cargándola mientras escalaba...
fueron mucho más difíciles que todo mi matrimonio.
Dios, apesta.
Ya que está ebria, la llevaré a casa.
No hay forma de que me involucre con ella.
Absolutamente no.
Hoy fue muy difícil.
- Deberíamos irnos. - Sí.
¿Cómo que irnos? Deberíamos ir por la segunda ronda.
- Segunda ronda. ¡Al karaoke! - Solo vete.
- Director Kim, no me iré a casa. - Ahí hay un taxi. ¡Taxi!
- Director Kim. - Solo vete a casa.
- Vamos. Cuidado con la cabeza. - ¡Director Kim!
¡Samsung-dong!
- Entra. - Me voy.
Nos iremos.
- ¡Oye! - Me voy al karaoke.
- Tráela. - Director Kim.
¡Solo vete!
Cuidado con la cabeza.
Adiós.
- Adiós. - Adelante.
Señor, vámonos.
Dios, es una desgracia.
Hablaba de la profesora Hwang, no de ti.
Todos me están traicionando.
Todos me apuñalan por la espalda.
Todos son iguales.
Al final, estoy sola.
¿Qué dices?
¿Podríamos no hablar hasta que lleguemos a casa?
Claro.
¿Qué haces? Recibiste un mensaje.
No estaba esperando ninguno.
Jin Yi, lo siento.
Terminé lastimándote sin querer.
No sabía si decirte la verdad.
Pero estabas sufriendo mucho.
Decidí que aún no era el momento correcto.
Cuando estaba sufriendo...
estuviste ahí para mí.
Cuando tú estás sufriendo..
lamento estar feliz sola.
Pero espero que no sufras por mucho tiempo.
Conocerás a alguien muy bueno.
De verdad te lo mereces.
¿Qué pasa? ¿Profesora Hwang?
Me siento muy humillada.
Acabo de darme cuenta de lo patética que soy.
Porque yo era infeliz...
no podía soportar la felicidad de los demás.
¿De qué estás hablando?
Tengo una mente tan pequeña.
Merezco que me abandonen.
No merezco ser amada por nadie.
Está bien.
Fuiste tú otra vez, ¿verdad?
Lo volviste a convencer de no estudiar, ¿verdad?
- ¿Qué? - No tengo que estar aquí para verlo.
Siempre quieres faltar a clases.
Así que lo convenciste de hacerlo.
Si no quieres estudiar...
empaca y vete de Noryangjin.
Solo porque arruinaste tu vida, no arruines la de Gong Myung.
Jung Chae Yeon.
Bien. Lo siento.
Eres una imbécil.
¿Cómo puedes decir eso?
Ki Bum ha sido amigo de Gong Myung mucho más tiempo que tú.
Ki Bum se preocupa por Gong Myung mucho más que tú.
Si se preocupa tanto por él...
¿por qué lo convenció de salir a beber?
Cuando está tan determinado para estudiar...
¿Por lo menos sabes por qué está tan determinado a estudiar?
¿Qué?
Es por la profesora Park.
Quiere pasar los exámenes para convertirse en su novio.
Por eso está estudiando tanto.
A Jin Gong Myung le gusta la profesora Park Ha Na.
¿Qué?
Pero resulta que ya tiene novio.
Es por la profesora Park.
Quiere pasar los exámenes para convertirse en su novio.
Por eso está estudiando tanto.
A Jin Gong Myung le gusta la profesora Park Ha Na.
¿Qué?
Pero resulta que ya tiene novio.
Por eso se sentía perdido y no contestaba su teléfono.
Cuando estuvo todo el día sintiéndose así...
Kim Ki Bum cuidaba de él.
Primero investiga.
Estoy bebiendo solo.
Cuando bebo solo...
todas las emociones que suprimí ese día...
y los sentimientos me llenan con la bebida.
¿Cuándo salió mal?
¿Cuándo llegamos a esto?
Hacemos preguntas sin respuestas.
Pronto tenemos que enfrentar la realidad y aceptarla.
Pero la verdad y la realidad podrían no serlo todo.
Si pierdo esa esperanza...
el amor que he cuidado hasta ahora parece muy triste.
Así que estoy bebiendo esta cerveza porque necesito algo de valor.
Una clase de valor que me permita decir las cosas que no puedo estando sobrio.
Dios, odio despedirme de ti esta noche.
Antes de que entres...
¿puedes repetirme el mensaje que me enviaste hace un rato?
¿El mensaje?
Me dijiste "te amo" en un mensaje.
Quiero escucharlo en persona.
Jin Yin envió ese mensaje, no yo.
¿Qué?
Dios, no tienes idea de lo feliz que me sentí al recibirlo.
¿Qué debería hacer con esa mujer vulgar?
Te amo.
- Nos vemos mañana. - Adelante.
Adiós.
- ¿Qué te trae por aquí? - Yo quería hacerte esa pregunta.
Me dijiste que no me metiera.
¿Tú estabas saliendo con la profesora Park?
Es cierto. Ahora lo sabes.
Cuando te dije que me gustaba la profesora Park...
ya estabas saliendo con ella, ¿verdad?
¿Por qué no me dijiste la verdad?
No quería iniciar una pelea innecesaria.
Se te iba a pasar.
¿Se me iba a pasar?
Es cierto.
¿Se supone que debía importarme lo que sintieras por tu maestra?
¿Lo que sintiera?
¿Cómo te atreves a juzgar mi amor?
¿Qué?
¿"Tú"?
No me hables de esa forma.
Soy tu hermano mayor.
Hermano mayor, mi trasero.
¿Qué clase de hermano ridiculiza los sentimientos de su hermanito?
Haces todo a tu manera.
Siempre has sido así y sigues siendo el mismo.
En serio...
¿Por qué veniste aquí?
Vine a decirle a la profesora Park que no renunciaré a ella.
¿Qué?
Si conociera a un buen hombre, podría dejarla ir.
Pero ese no eres tú.
No puedo dejar que esté con alguien como tú.
No puedo rendirme.
Dios, ese mocoso...
Subtítulos por DramaFever
[Let's Drink]
Aunque beba sola en casa...
No puedo beber sola en un restaurante.
Temo que la gente me observe y que les dé curiosidad.
Disculpa, tráeme otra botella de soju.
¿Por qué te importa lo que piensen los demás?
No es suficiente vivir tu vida solo para ti.
Lo mejor es que todos se rindan ahora.
Maestra, ¿estás bien?
Gong Myung, no tengo que saber eso, ¿verdad?
¿Fue un error tan grave?
Eres humano, ¿eh?
Si ibas a hacer esto, ¿por qué saliste con ella?
¿Por qué saliste con ella y la heriste, mocoso egoísta?
Suéltame.
¿Qué son ustedes dos?
¿El profesor Jin es tu hermano?